Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As I Am исполнителя (группы) Justin Bieber

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As I Am (оригинал Justin Bieber feat. Khalid)

Такой, как есть (перевод Евгения Фомина)

By myself sometimes
Иногда я остаюсь наедине с собой
To give my mind some space
Чтобы дать мыслям отдохнуть.
Yeah I know, yeah I know that it hurts
Да, я знаю, я знаю, это больно –
When I push your love away, I hate myself
Когда я отталкиваю твою любовь, то ненавижу сам себя.


When I tell you lies
Когда я вру тебе,
So your heart won't break
Чтобы не разбить твоё сердце,
Yeah I know, yeah I know that I made my fair share of mistakes
Да, я знаю, да, я знаю, я совершил немало ошибок.


Sometimes, I don't know why you love me
Иногда я не понимаю, за что ты меня любишь,
Sometimes, I don't know why you care
Иногда я не знаю, почему тебе не всё равно.
Take me, with the good and the ugly
Прими меня, с достоинствами и недостатками,
Say, "I'm not going anywhere"
Скажи, что никуда не уйдёшь.


Take me as I am, swear I'll do the best I can, say
Прими меня таким, какой я есть, клянусь, я буду стараться изо всех сил, скажи,
"I'm not going anywhere"
Что никуда не уйдёшь.


Take me as I am, swear I'll do the best I can, say
Между нами тысячи километров, да, но ты – единственная, кому принадлежит моё сердце.
"I'm not going anywhere"
Это неудивительно,

И я всё время тебе это говорю.
Thousand miles apart, yeah you're the one that holds my heart

It's no surprise
И когда жизнь станет невыносимой,
And I tell you all the time
Я повстречаю тебя в небесах, ты знаешь,

Я буду рядом, м-м, буду вытирать твои слёзы, ммм (Да).
And when life gets way too hard

I'll meet you in the stars, you know I will
Иногда я не понимаю, за что ты меня любишь,
I'll keep you near, mmm as I wipe away your tears, mmm (Yes)
Иногда я не знаю, почему тебе не всё равно.

Прими меня, с достоинствами и недостатками,
Sometimes, I don't know why you love me
Скажи, что никуда не уйдёшь.
Sometimes, I don't know why you care

Take me, with the good and the ugly
Прими меня таким, какой я есть, клянусь, я буду стараться изо всех сил, скажи,
Say, "I'm not going anywhere"
Что никуда не уйдёшь (Да).


Take me as I am, swear I'll do the best I can, say
Прими меня таким, какой я есть, клянусь, я буду стараться изо всех сил, скажи,
"I'm not going anywhere" (Yeah)
Что никуда не уйдёшь.


Take me as I am, swear I'll do the best I can, say
[2x:]
"I'm not going anywhere"
Когда я вел себя, как эгоист, ты была рядом,

Ты молилась, когда у меня закончилась вера,
[2x:]
Ты верила в меня, когда никто не верил.
You were there for me when I was acting selfish
Это чудо, что ты не сбежала от меня.
And you prayed for me when I was out of faith

You believed in me when ain't nobody else did
Иногда я не понимаю, за что ты меня любишь,
It's a miracle you didn't run away
Иногда я не знаю, почему тебе не всё равно.

Прими меня, с достоинствами и недостатками,
Sometimes, I don't know why you love me
Скажи, что никуда не уйдёшь.
Sometimes, I don't know why you care

Take me, with the good and the ugly

Say, "I'm not going anywhere"

Х
Качество перевода подтверждено