Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (You Lift Me) Up to Heaven исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(You Lift Me) Up to Heaven (оригинал Reba McEntire)

(С тобой я) на седьмом небе (перевод akkolteus)

Been to Colorado where the mountains touch the sky
Мне доводилось бывать в Колорадо, где горы касаются небес,
And I've done other things in life to lift my spirits high
Я делала в своей жизни и другие вещи, желая поднять себе настроение.
But nothing that I've ever tried to do
Но ничего из того, что я пробовала,
Has taken me as high as loving you
Не доставляло мне такого удовольствия, как любовь к тебе.


Cause you lift me up, up, up, up to heaven
Ведь с тобой я на седьмом небе,
When you gently lay me down
Когда ты нежно кладешь меня на кровать.
You lift me up, up, up, up to heaven
С тобой я на седьмом небе,
Yes you make my world go round
Да, ты заставляешь мой мир вращаться.


I never try to get away on daydreams anymore
Я больше не пытаюсь сбежать в свои фантазии,
Love's taken me to places that I've never been before
Любовь привела меня в незнакомые места.
But if it's not heaven when you're holding me
Но что это, если не рай, когда ты прижимаешь меня к себе?
It's the way that heaven oughta be
Да, если рай существует, он должен быть именно таким.


Cause you lift me up, up, up, up to heaven
Ведь с тобой я на седьмом небе,
When you gently lay me down
Когда ты нежно кладешь меня на кровать.
You lift me up, up, up, up to heaven
С тобой я на седьмом небе,
Yes you make my world go round
Да, ты заставляешь мой мир вращаться.


And we never leave the ground
Мы не отрываемся от земли,
Up, up, up, up to heaven
Но я на седьмом небе,
Yes you make my world go round
Да, ты заставляешь мой мир вращаться.
Х
Качество перевода подтверждено