Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Keep Me Hangin' On исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Keep Me Hangin' On (оригинал Reba McEntire)

Ты держишь меня в подвешенном состоянии (перевод akkolteus)

Set me free why don't you baby
Почему б тебе не отпустить меня, малыш?
Get out of my life why don't you baby
Почему б тебе не исчезнуть из моей жизни, малыш?
'Cause you don't really love me
Ведь ты не любишь меня по-настоящему,
You just keep me hangin' on
Ты лишь держишь меня в подвешенном состоянии,
You don't really need me
Ты не нуждаешься во мне по-настоящему,
But you keep me hangin' on
Но продолжаешь держать меня в подвешенном состоянии.


Why do you keep a comin' around
Зачем ты каждый раз возвращаешься,
Playin' with my heart
Играешься с моим сердцем?
Why don't you get out of my life
Почему б тебе не исчезнуть из моей жизни
And let me make a new start
И не дать мне начать всё с чистого листа?
Let me get over you
Просто дай мне остыть к тебе
The way you've gotten over me
Точно так же, как ты остыл ко мне.


Set me free why don't you baby
Почему б тебе не отпустить меня, малыш?
Let me be why don't you baby
Почему б тебе не оставить меня в покое, малыш?
'Cause you don't really love me
Ведь ты не любишь меня по-настоящему,
You just keep me hangin' on
Ты лишь держишь меня в подвешенном состоянии,
You don't really want me
Ты не хочешь быть со мной по-настоящему,
But you keep me hangin' on
Но продолжаешь держать меня в подвешенном состоянии.


You say although we broke up
Ты говоришь, что хоть мы и расстались,
You still wanna be just friends
Ты всё ещё хочешь, чтобы мы оставались друзьями.
But how can we be friends
Но как мы сможем оставаться друзьями,
When seeing you only breaks my heart again
Когда от одного твоего вида моё сердце вновь разлетается вдребезги?


You claim you still care for me
Ты утверждаешь, что я по-прежнему тебе небезразлична,
But your heart and soul need to be free
Но твоё сердце и душа требуют воли.
Now that you got your freedom baby
И вот теперь, когда ты обрёл свободу, малыш,
You wanna still hold on to me
Ты по-прежнему цепляешься за меня.
You don't want me for yourself
Ты как собака на сене,
So let me find somebody else
Дай же мне найти кого-нибудь другого.


Why don't you be a man about it
Почему б тебе не поступить по-мужски,
And set me free
И не отпустить меня?
You don't care a thing about me
Тебе наплевать на меня,
You're just using me
Ты меня просто используешь.
So get out get out get out of my life
Так что убирайся, убирайся из моей жизни,
And let me sleep at night
Дай мне спокойно спать по ночам!
'Cause you don't really love me
Ведь ты не любишь меня по-настоящему,
You just keep me hangin' on
Ты лишь держишь меня в подвешенном состоянии.


Keep me hangin' on
Держишь меня в подвешенном состоянии,
Keep me hangin' on
Держишь меня в подвешенном состоянии.
Х
Качество перевода подтверждено