Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until They Don't Love You исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until They Don't Love You (оригинал Reba McEntire)

Пока тебя не разлюбят (перевод akkolteus)

Ain't one the loneliest number
Разве единица не самая одинокая цифра?
It takes two to make it right
Нужны двое, чтобы всё получилось,
Just three little words I shoulda told ya
Я должна была сказать всего три коротких слова
Before you left last night
Перед твоим уходом прошлой ночью.


Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Oh you're lookin so good with your bags packed
У-у, ты выглядишь так хорошо с собранными сумками
On the front steps waitin on a yellow cab
У-у, на передних ступеньках в ожидании жёлтого такси.
And my heart keeps screaming 'come back, come back, come back'
И моё сердце не перестаёт кричать: "Вернись, вернись, вернись!"


Well I was "a-okay" taking you for granted
Ну, я была такая "да всё норм", принимая тебя за должное,
Shoulda make a beeline for your door
Я должна была отправиться прямиком к твоей двери,
If you could see all the broken pieces
Если б ты мог увидеть все разбитые осколки,
You would redeem my heart for sure
Ты бы, конечно же, скрепил обратно моё сердце.


Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Oh you're lookin so good with your bags packed
У-у, ты выглядишь так хорошо с собранными сумками
On the front steps waitin on a yellow cab
У-у, на передних ступеньках в ожидании жёлтого такси.
And my heart keeps screaming 'come back, come back, come back'
И моё сердце не перестаёт кричать: "Вернись, вернись, вернись!"


Don't pay attention to your heart until it's bleeding
Не внимаешь своему сердцу, пока оно не начнёт обливаться кровью,
Don't know what you have until you can't keep it
Не понимаешь, что имеешь, пока не лишишься этого,
Don't know what you want till you need it
Не понимаешь, чего хочешь, пока не вознуждаешься в этом,
Don't know that it's love until it's leavin'
Не понимаешь, что такое любовь, пока она тебя не покинет.


Oh, when you left I shoulda come runnin
У-у, когда ты ушёл, я должна была (тут же) прибежать,
You were right about everything
Ты был прав насчёт всего.
I was up to no good and you knew it
Я была ни на что не годна, и ты это понимал,
And now I'm down here on my knees
И вот теперь я стою здесь на коленях.


Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Sometimes you don't love somebody until they don't love you
Порой ты не любишь, пока тебя не разлюбят,
Oh you're lookin so good with your bags packed
У-у, ты выглядишь так хорошо с собранными сумками
On the front steps waitin on a yellow cab
У-у, на передних ступеньках в ожидании жёлтого такси.
And my heart keeps screaming 'come back, come back, come back'
И моё сердце не перестаёт кричать: "Вернись, вернись, вернись!"


It's a little too late baby I know
Уже слишком поздно, детка, я знаю,
That I treated your heart like a yoyo
Что обращалась с твоим сердцем как с йо-йо,
Give me one more chance baby don't go, don't go, don't go
Дай мне ещё один шанс, детка, не уходи, не уходи, не уходи -
No
Нет!
Х
Качество перевода подтверждено