Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till You Love Me исполнителя (группы) Reba McEntire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till You Love Me (оригинал Reba McEntire)

Пока ты не влюбишься в меня (перевод akkolteus)

I sent you roses, I warned you I would
Я послала тебе розы, я предупреждала,
Do all that I could
Что буду делать всё, что в моих силах,
To show you the way that I feel.
Чтобы явить тебе свои чувства.
Please, don't say I'm wasting my time
Пожалуйста, не говори, что я лишь зря трачу время,
I've got nothin' but time
У меня только оно и есть,
So I'll do all that I can to catch
Так что я сделаю всё, что только смогу,
That ghost of a chance
Чтобы поймать свой призрачный шанс.


The sunlight, the moonlight are beyond my control
Свет Солнца и Луны вне моей власти,
And there are stars in the heavens that I'll never hold
И мне не дотянуться до звёзд на небе.
But if dreams give you power then I'm strong enough
Но покуда мечты придают людям сил, у меня их хватит,
To offer my heart and never give up
Чтобы предлагать тебе своё сердце и никогда не отчаиваться,
Till you love me, till you love me
Пока ты не влюбишься, пока ты не влюбишься в меня.


I looked in your eyes, so bright and so blue
Я заглянула в твои глаза, такие ярко-синие,
And that's when I knew
И именно тогда поняла,
That you could be mine
Что ты мог бы стать моим.
If good things come to those who will wait
Если хорошее – это награда за терпение,
Well, I guess I can wait
Что ж, думаю, я смогу подождать.
If that's what I have to do
Если от меня требуется именно это,
Oh, it's worth it for you
О-о, то ты этого стоишь.


[2x:]
[2x:]
The sunlight, the moonlight are beyond my control
Свет Солнца и Луны вне моей власти,
And there are stars in the heavens that I'll never hold
И мне не дотянуться до звёзд на небе.
But if dreams give you power then I'm strong enough
Но покуда мечты придают людям сил, у меня их хватит,
To offer my heart and never give up
Чтобы предлагать тебе своё сердце и никогда не отчаиваться,
Till you love me, till you love me
Пока ты не влюбишься, пока ты не влюбишься в меня.
Х
Качество перевода подтверждено