Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Light Up My Life исполнителя (группы) Aretha Franklin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Light Up My Life (оригинал Aretha Franklin)

Ты освещаешь мою жизнь (перевод Алекс)

So many nights I sit by my window
Сколько ночей я сижу у окна
Waiting for someone to sing me his song
И жду, пока кто-нибудь споет мне свою песню!
And so many dreams I kept deep inside me
Как много мечтаний я хранила в глубине своей души,
Alone in the dark
Одна в темноте,
And you've come along
И вот ты пришел.


And you light up my life
Ты освещаешь мою жизнь,
You give me hope to carry on
Ты даешь мне надежду продолжать жить,
You light up my days
Ты освещаешь мои дни
And fill my nights with song
И наполняешь мои ночи песней.


Rollin' at sea, adrift on the water
Катясь по волнам, я плыву по морю.
Could it be finally that I'm turning for home?
Может, я наконец возвращаюсь домой?
Yeah, finally a chance to say "Hey, I love you"
Да, наконец-то появился шанс сказать: "Эй, я люблю тебя!"
Never again to be all alone
Мне никогда больше не быть в полном одиночестве.


You, you light up my life
Ты, ты освещаешь мою жизнь
And you give me hope to carry on
И даешь мне надежду продолжать жить,
Oh, you light up my days
О, ты освещаешь мои дни
And fill my nights with song
И наполняешь мои ночи песней.


And you light up my life
И ты освещаешь мою жизнь,
You give me hope to carry on
Ты даешь мне надежду продолжать жить,
Oh, oh, you light up my days
О, о, ты освещаешь мои дни
And fill my nights with song, yeah, yeah
И наполняешь мои ночи песнями, да, да!


Oh, you, you light up my, my life
О, ты, ты освещаешь мою, мою жизнь.
You light up my life, my life
Ты освещаешь мою жизнь, мою жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено