Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Just Can't Play a Sad Song on a Banjo исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Just Can't Play a Sad Song on a Banjo (оригинал Willie Nelson)

На банджо нельзя сыграть грустную песню (перевод Алекс)

Now we all know the violin plays sweetly
Все мы знаем, что скрипка сладко поет,
And the steel guitar thrills all the world completely
А гитара просто потрясает мир,
But for all around good fun there's really only one
Но настоящее веселье может устроить только один инструмент:
And it's round and firm and fully packed and puts the blues on the run
Он круглый и твёрдый, готовый к использованию и гонящий печаль прочь.


And you just can't play a sad song on the banjo
На банджо нельзя сыграть грустную песню.
A banjo tune will have to make you smile
Мелодия банджо заставит вас улыбаться,
And when you're feeling low and melancholy just pick up the ol' banjo by golly
И когда вам грустно и у вас меланхолия, просто побренчите на банджо,
Cause you just can't play a sad song on the banjo
Потому что на банджо нельзя сыграть грустную песню.


Now bad news just won't hang around the banjo
Он же не расскажет вам плохие новости.
Old dismal gloom will have to disappear
Печаль и мрак растворяться.
A sad song can't be played so please don't be afraid
Грустную песню просто не сыграешь, поэтому, прошу, не бойтесь,
Cause you just can't play a sad song on the banjo
Потому что на банджо нельзя сыграть грустную песню.
Х
Качество перевода подтверждено