Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiko and the Lavender Moon исполнителя (группы) Los Lobos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kiko and the Lavender Moon (оригинал Los Lobos)

Кико и лавандовая луна (перевод Елена Догаева)

Kiko and the lavender moon
Кико и лавандовая луна
Out playing - makes believe
Играет на улице, притворяется,
Nobody can see
Никто не может увидеть,
And then he waits
А потом он ждет,
And then he fakes
А потом он притворяется,
And then he bends
А потом он наклоняется,
And then he shakes
А потом он трясётся,
He plays and plays
Он играет и играет,
Still playing till he
Всё играет, пока не
Goes off to sleep
Уйдёт спать.


Kiko and the lavender moon
Кико и лавандовая луна
Out dancing making faces at
Танцует на улице, корчит рожи
A big black cat
Большому чёрному коту,
And then he flies
А потом он взлетает
Up to the wall
Вверх по стене,
Stands on one foot
Стоит на одной ноге,
Doesn't even fall
Даже не падает,
Dance and dance
Танцует и танцует,
Still dancing till
Всё танцует, пока
He goes off to sleep
Не уйдёт спать.


He always sleeps
Он всегда спит,
Till the sun goes down
Пока солнце не зайдёт.
He never wakes
Он никогда не просыпается,
Till no one's around
Пока никого нет рядом.
He never stops
Он никогда не останавливается,
Can't catch his breath
Не может перевести дух.
It's always there
Оно всегда там,
Scares him to death
Пугает его до смерти.


Kiko and the lavender moon
Кико и лавандовая луна
Out dreaming 'bout green shoes
Грезит о зеленых туфлях,
Haircuts and cake
Стрижках и пирогах,
And then he wishes
А потом он желает,
The world away
Чтобы мир исчез,
And then he kneels
А потом он становится на колени,
As if to pray
Как будто молится,
He dreams and dreams
Он грезит и грезит,
Kiko and the lavender moon
Кико и лавандовая луна.
Х
Качество перевода подтверждено