Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cancion del Mariachi* исполнителя (группы) Los Lobos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cancion del Mariachi* (оригинал Los Lobos & A. Banderas)

Песня музыкантов (перевод Angler)

Soy un hombre muy honrado,
Я — честный парень,
Que me gusta lo mejor
И мне это очень нравится,
A mujeres no me faltan,
У меня нет недостатка
Ni al dinero, ni el amor
Ни в деньгах, ни в женщинах


Jineteando en mi caballo,
Красуясь на своем коне,
Por la sierra yo me voy,
Я скачу в горы,
Las estrellas y la luna,
Лишь луна и звезды
Ellas me dicen donde voy
Указывают мне дорогу


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Me gusta tocar guitarra,
Мне нравится играть ни гитаре,
Me gusta cantar el sol
Мне нравится петь,
Mi mariachi me acompaña
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Cuando canto mi canción
Когда я пою свою песню


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится опустошать рюмки,
Aguardiente es lo mejor
Водка — лучше всего,
También el tequila blanca,
Как и светлая текила,
Con su sal le da sabor.
Которую лучше всего пить с солью


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Me gusta tocar guitarra,
Мне нравится играть ни гитаре,
Me gusta cantar el sol
Мне нравится петь,
Mi mariachi me acompaña,
Мои музыканты мне аккомпанируют,
Cuando canto mi canción.
Когда я пою свою песню


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится опустошать рюмки,
Aguardiente es lo mejor
Водка — лучше всего,
También el tequila blanca,
Как и светлая текила,
Con su sal le da sabor.
Которую лучше всего пить с солью


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца


Ay, ay, ay, ay
Ай, ай, ай, ай
Ay, ay, mi amor
Ай, ай моя любовь
Ay, mi morena
Ай, смуглянка
De mi corazón
Моего сердца






Cancion del Mariachi
Песня марьячи (перевод Елена Догаева)


Soy un hombre muy honrado,
Я мужчина благородный -
Que me gusta lo mejor
Благородство мне не в лом:
A mujeres no me faltan,
Женщин я не обижаю
Ni al dinero, ni el amor
Ни любовью, ни баблом!


Jineteando en mi caballo,
На своем коне скачу я
Por la sierra yo me voy,
По высоким по горам -
Las estrellas y la luna,
Только звезды, только луны
Ellas me dicen donde voy
Путь указывают там.


Ay, ay, ay, ay
Ай-ай-ай!
Ay, ay, mi amor
Ай, я влюблен!
Ay, mi morena
Ай-ай, брюнеточка
De mi corazón
В сердце моем!


Me gusta tocar guitarra,
Люблю я играть на гитаре,
Me gusta cantar el sol
И песенки петь я люблю -
Mi mariachi me acompaña
Мне марьячи подыграют,
Cuando canto mi canción
Если песню запою!


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится стопка за стопкой
Aguardiente es lo mejor
Пить "Агуарменте" - хорошо!
También el tequila blanca,
Но и светлая текила
Con su sal le da sabor.
С солью - тоже ничего!


Ay, ay, ay, ay
Ай-ай-ай!
Ay, ay, mi amor
Ай, я влюблен!
Ay, mi morena
Ай-ай, брюнеточка
De mi corazón
В сердце моем!


Me gusta tocar guitarra,
Люблю я играть на гитаре,
Me gusta cantar el sol
И песенки петь я люблю -
Mi mariachi me acompaña,
Мне марьячи подыграют,
Cuando canto mi canción.
Если песню запою!


Me gustan tomar mis copas,
Мне нравится стопка за стопкой
Aguardiente es lo mejor
Пить "Агуарменте" - хорошо!
También el tequila blanca,
Но и светлая текила
Con su sal le da sabor.
С солью - тоже ничего!


Ay, ay, ay, ay
Ай-ай-ай!
Ay, ay, mi amor
Ай, я влюблен!
Ay, mi morena
Ай-ай, брюнеточка
De mi corazón
В сердце моем!


Ay, ay, ay, ay
Ай-ай-ай!
Ay, ay, mi amor
Ай, я влюблен!
Ay, mi morena
Ай-ай, брюнеточка
De mi corazón
В сердце моем!


* — OST Desperado (саундтрек к фильму "Отчаянный")





Х
Качество перевода подтверждено