Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Bridges Burning исполнителя (группы) Los Lobos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Bridges Burning (оригинал Los Lobos)

Все мои мосты горят (перевод Елена Догаева)

When we were young
Когда мы были молодыми,
Taking time to believe
Мы не торопились поверить. 1
If only to survive
Если б только пережить
What you gotta believe
То, во что ты должен верить! 2


If only to survive
Если б только выжить,
Survive in this world
Выжить в этом мире,
In this crazy life
В этой безумной жизни -
Gotta give it a whirl
Нужно это попробовать!


All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Almost burnin' down
Почти догорают,
All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Burning to the ground
Сгорают дотла,
It's burning down
Они догорают,


Burning down
Догорают.


Try'n hard to believe
Изо всех сил пытаюсь поверить,
There's something more than me
Что есть что-то большее, чем я,
Something outside myself
Нечто вне меня самого,
That wants me to be free
Желающее, чтобы я был свободен.


Set my bridges all aflame
Подожгу все свои мосты,
So I could not return
Так чтоб я б не смог вернуться.
Gotta walk on straight ahead
Нужно идти прямо вперёд,
To learn what I need to learn
Чтобы узнать то, что мне нужно узнать.


All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Almost burnin' down
Почти догорают,
All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Burning to the ground
Сгорают дотла,
It's burning down
Они догорают,


Burning down
Догорают.


Going where I belong
Иду туда, где мой дом.
I hope there's time for love
Надеюсь, есть время для любви –
Don't care what time it is
Неважно, который час,
It's just never enough
Её всегда мало.


Just making music
Просто создаю музыку,
Keep my feet on the ground
Крепко стоя на ногах – 3
Couldn't live without it
Не смог бы без этого жить,
Helps me to stick around
Это помогает мне держаться.


All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Almost burnin' down
Почти догорают,
All my bridges burning
Все мои мосты горят,
Burning to the ground
Сгорают дотла,


Burning down
Догорают.





1 - Альтернативный перевод: "Мы уделяли время, чтобы поверить".

2 - Альтернативный перевод: "Если только "выжить" - / То, во что ты должен верить".

3 - Подразумевается "остаюсь реалистом, а не витаю в облаках".
Х
Качество перевода подтверждено