Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Island исполнителя (группы) Barbra Streisand

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Island (оригинал Barbra Streisand)

Остров (перевод Алекс)

Make believe we've landed
Представь себе, что мы оказались
On a desert island
На необитаемом острове.
Bathe me in the waters
Искупай меня в воде,
Warm in the moonlight
Нагретой в лунном свете,
Taste me with your kisses
Попробуй меня на вкус, расцеловав,
Find my secret places
Найди мои тайные места,
Touch me 'til I tremble
Касайся меня, пока я не приду в трепет,
Free my wings for flying
Освободи мои крылья для полета
And catch me when I'm falling
И поймай меня, если я упаду,
Keep your arms around me
Держи меня за руки,
Like there's no tomorrow
Как будто завтра не наступит.
Let me know you love me
Дай мне знать, что любишь меня.


On our little island
На нашем маленьком острове
Not a soul can see us
Ни одна душа не сможет увидеть нас.
Show me how to love you
Покажи мне, как любить тебя,
Teach me how to please you
Научи, как доставить тебе удовольствие,
Lay your dreams beside me
Положи свои мечты рядом с моими.
Only stars will listen
Только звезды будут слышать
To our cries and whispers
Наши шепоты и крики.
You were made to love me
Ты рожден, чтобы любить меня,
And I was made to love you
А я был рождена, чтобы любить тебя.
Keep your arms around me
Держи меня за руки,
Lose yourself inside me
Потеряйся внутри меня.
Make it last forever
Пусть это длится вечно.


I can see the island
Я вижу остров,
Shining in the distance
Сияющий вдалеке.
Now we're getting closer
Теперь мы уже близко.
Keep your arms around me
Держи меня за руки.
Oh now we're almost there
О, теперь мы почти у цели...
Ooh...
О...


On our little island
На нашем маленьком острове
Not a soul can hear us
Ни одна душа нас не слышит.
Silently exchanging
Мы молча обмениваемся
Fantasies and feelings
Фантазиями и чувствами,
Endlessly exploring
Бесконечно изучая друг друга,
Learning one another
Уча друг друга,
'Til the morning finds us
До самого утра.
You were made to love me
Ты рожден, чтобы любить меня,
And I was made to love you
А я был рождена, чтобы любить тебя.
Keep your arms around me
Держи меня за руки.
Lose yourself completely
Потеряй себя полностью.
Make it last forever
Пусть это длится вечно.


I can see the island
Я вижу остров,
Shining there before us
Сияющий перед нами.
Now we're getting closer
Теперь мы уже близко.
Just keep your arms around me
Просто держи меня за руки.
Come my love, we're there...
Иди ко мне, любовь моя, мы уже там...
Х
Качество перевода подтверждено