Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Svirao Je Dejvid Bovi исполнителя (группы) Riblja čorba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Svirao Je Dejvid Bovi (оригинал Riblja čorba)

Играл Дэвид Боуи (перевод Алекс)

Sijao je žuti mesec i zvezde su sjale
Светила желтая луна и сияли звезды,
Stajali smo dole i hvatali zjale
Мы стояли и били баклуши.
U rekama žive ribe, na drveću ptice
Рыбы живут в реках, птицы — на деревьях.
Mi smo bili beskućnici, doživotne lutalice
Мы всю жизнь были бездомными странниками.


To je bilo neko lepše i srećnije vreme
Это было лучшее и счастливое время.
Ljubili smo se u parku, drhteći od treme
Мы целовались в парке, трепеща от волнения.


Svirao je Dejvid Bovi i Pauci s Marsa
Играли Дэвид Боуи и "Пауки с Марса". 1
Tad smo bili kao novi, a sada smo farsa
Мы тогда были как новенькие, а теперь мы — фарс.
Svirao je Dejvid Bovi i Pauci s Marsa
Играли Дэвид Боуи и "Пауки с Марса".
Tad smo bili kao novi, a sada smo farsa
Мы тогда были как новенькие, а теперь мы — фарс.
Aha, aha
Ага, ага.


Postala si plemenita princeza na zrnu graška
Ты стала благородной принцессой на горошине.
U stvari si razmažena i dosadna kao vaška
На самом деле, ты избалована и скучна, как вошь.
Ja sam danas razočaran skoro svim i svačim
Сегодня я разочарован практически во всем и вся,
I zbog toga moram s nekim da se kačim
И из-за этого мне придется с кем-то тусоваться.


To je bilo neko lepše i srećnije vreme
Это было лучшее и счастливое время.
Ljubili smo se u parku, drhteći od treme
Мы целовались в парке, трепеща от волнения.


[2x:]
[2x:]
Svirao je Dejvid Bovi i Pauci s Marsa
Играли Дэвид Боуи и "Пауки с Марса".
Tad smo bili kao novi, a sada smo farsa
Мы тогда были как новенькие, а теперь мы — фарс.
Svirao je Dejvid Bovi i Pauci s Marsa
Играли Дэвид Боуи и "Пауки с Марса".
Tad smo bili kao novi, a sada smo farsa
Мы тогда были как новенькие, а теперь мы — фарс.
Aha, aha
Ага, ага.


Svirao je Džimi Hendriks, Kamenje i Bube
Играли Джими Хендрикс, "Роллинг Стоунз" и "Битлз".
Tad smo bili violine, a sada smo trube
Тогда мы были скрипками, а теперь мы трубы.
Glavni dasa tad je bio čupav Ian Gilan
Главным перцем тогда был лохматый Иэн Гиллан. 2
Protiv rata bunili se Donovan i Dilan
Донован 3 и Дилан 4 протестовали против войны.
Aha, aha
Ага, ага.





1 — The Spiders from Mars — рок-группа, сформированная Дэвидом Боуи и выступавшая с ним с 1970 по 1973 гг.

2 — Иэн Гиллан — британский музыкант и вокалист группы Deep Purple.

3 — Донован Литч — шотландский певец и гитарист.

4 — Боб Дилан — американский певец.
Х
Качество перевода подтверждено