Перевод текста песни Dva Dinara, Druže исполнителя (группы) Riblja čorba

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Riblja čorba:
• Dobro Jutro
• Dva Dinara, Druže
• Gastarbajterska Pesma
• Kad Sam Bio Mlad
• Kako Je Lepo Biti Glup
• Pogledaj Dom Svoj, Anđele
• Poslednja Pesma O Tebi
• Svirao Je Dejvid Bovi
• Tamna Je Noć
• Tito Je Vaš


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Raye
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Rednex
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Red
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rise Against
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Rema
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Рафаэль Латыпов
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Robert Cristian & Alis Shuka
  ↓
• Raign
  ↓
• Ramones
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Riblja čorba Dva Dinara, Druže

Dva Dinara, Druže (оригинал Riblja čorba)

Два динара, друг (перевод Алекс)

Dečurliji našoj smišljasmo imena

Придумываем имя дочке,

Al' ovih je sve više svaki božji dan

Но таких с каждым днем всё больше.

Ubedih se najzad, to je prava žena

Я, наконец, убедил себя, что это хорошая женщина.

Zajedno smo štedeli za stan

Мы вместе копили на квартиру,

Štedeli za stan

Копили на квартиру.

Sedeo sam tako sam za našim stolom

Я сидел один за нашим столом,

Sve što iole vredi palo je u vodu

Все чего-либо стоящее улетело в трубу.

Opet me je žensko napravilo volom

Женщина снова сделала меня быком.

Igrao sam samo epizodu

Я сыграл только эпизод,

Samo epizodu

Просто эпизод.

Htedoh da zaurlam, strčao sam dole

Мне хотелось кричать, я побежал вниз.

Nisam mogô da izdržim duže

Я не мог больше этого терпеть

Socijalni slučaj pred vratima WC-a

Социальный случай перед дверью туалета.

Rekao je: "Dva dinara, druže"

Он сказал: "Два динара, друг.

Dva dinara, druže

Два динара, друг".

Mala nužda jedan, a velika dva

Маленькому нужен один, а большому нужны два.

Pogledom ga sasekoh kô mačem

Я полоснул его взглядом, словно мечом.

"Izvinite, molim", pitao sam ja

"Извините, пожалуйста, — спросил я. —

"Kol'ko košta kad unutra plačem?"

Сколько стоит, когда я плачу внутри?

Kad unutra plačem

Когда я плачу внутри?"

Sedeo sam tako sam za našim stolom

Я сидел один за нашим столом,

Sve što iole vredi palo je u vodu

Все чего-либо стоящее улетело в трубу.

Opet me je žensko napravilo volom

Женщина снова сделала меня быком.

Igrao sam samo epizodu

Я сыграл только эпизод,

Samo epizodu

Просто эпизод.

Htedoh da zaurlam, strčao sam dole

Мне хотелось кричать, я побежал вниз.

Nisam mogô da izdržim duže

Я не мог больше этого терпеть

Socijalni slučaj pred vratima WC-a

Социальный случай перед дверью туалета.

Rekao je: "Dva dinara, druže"

Он сказал: "Два динара, друг.

Dva dinara, druže

Два динара, друг".

Mala nužda jedan, a velika dva

Маленькому нужен один, а большому нужны два.

Pogledom ga sasekoh kô mačem

Я полоснул его взглядом, словно мечом.

"Izvinite, molim", pitao sam ja

"Извините, пожалуйста, — спросил я. —

"Kol'ko košta kad unutra plačem?"

Сколько стоит, когда я плачу внутри?

Kad unutra plačem

Когда я плачу внутри?"

Х