Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pogledaj Dom Svoj, Anđele исполнителя (группы) Riblja čorba

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pogledaj Dom Svoj, Anđele (оригинал Riblja čorba)

Взгляни на дом свой, ангел (перевод Алекс)

Pogledaj dom svoj, anđele
Взгляни на дом свой, ангел,
I skini paučinu s očiju
И смахни паутину с глаз.
Videćeš prizore potresne
Ты увидишь шокирующие сцены,
Videćeš nesrećne i bolesne
Ты увидишь несчастных и больных,
Videćeš čemer, smrt i jad
Ты увидишь ад, смерть и страдания.


Pogledaj stado, anđele
Посмотри на стадо, ангел:
Sve sami bogalji i prosjaci
Одни калеки и нищие,
Slepi tumaraju u gomili
Слепой бродит в толпе.
Svima su kičmu polomili
Им всем сломали спину.
Od tebe očekuju spas
Они ждут от тебя спасения.


Pogledaj bagru, anđele
Посмотри на этих людей, ангел.
Njihova duša je prokleta
Их душа проклята.
Svima su stavili amove
Они скинули на всех боеприпасы,
Sebi sagradili hramove
Они строили себе храмы,
Ruke im ogrezle u krv
Их руки были пропитаны кровью.


Anđele [3x]
Ангел, [3x]
Ruke im ogrezle u krv
Их руки были пропитаны кровью.


Podigni mač svoj, anđele
Подними меч свой, ангел.
Seti se Krstaških ratova
Помни о крестовых походах,
Seti se preklanih vratova
Помните сломанные шеи.
Kad dođeš Bogu na istinu
Когда ты придешь к Богу за истиной,
Nek ti u duši vlada mir
Пусть мир воцарится в твоей душе.


Usliši molitve, anđele
Услышь молитвы, ангел!
Dabogda pocrkali dušmani
Враги, конечно, зарычали.
Pa budi anđeo osvete
Так будь ангелом-мстителем
Neka na svojoj koži osete
Пусть они почувствуют на своей шкуре,
Šta znači beda, strah i bol
Что означают страдания, страх и боль.


Anđele [3x]
Ангел, [3x]
Šta znači beda, strah i bol
Что означают страдания, страх и боль.


Pogledaj dom svoj, anđele
Взгляни на дом свой, ангел,
I skini paučinu s očiju
И смахни паутину с глаз.
Videćeš prizore potresne
Ты увидишь шокирующие сцены,
Videćeš nesrećne i bolesne
Ты увидишь несчастных и больных,
Videćeš čemer, smrt i jad
Ты увидишь ад, смерть и страдания.


Anđele [3x]
Ангел, [3x]
Videćeš čemer, smrt i jad [4x]
Ты увидишь ад, смерть и страдания. [4x]
Х
Качество перевода подтверждено