Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Korrekt исполнителя (группы) Stoneman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Korrekt (оригинал Stoneman)

Правильно (перевод Елена Догаева)

Du bist so hässlich
Ты такой уродливый
Und du bist fett,
И ты жирный,
Und wie man hört auch,
А по слухам,
Noch schlecht im Bett.
Ещё и плохой в постели.


Bist ein Betrüger
Ты мошенник
Ohne Erfolg,
Без успеха,
Diese Gesellschaft
Это общество
Hat dich nie gewollt.
Никогда тебя не хотело.


Hast keine Freunde
У тебя нет друзей
Und keinen Job,
И нет работы,
Den falschen Haarschnitt,
Неправильная стрижка,
Den falschen Gott.
Ложный бог.


Verlässt die Wohnung
Ты выходишь из дома
Nur und der Nacht,
Только ночью,
Damit dich keiner sehen kann
Чтобы тебя никто не видел
Und lacht.
И не смеялся.


Schon deine Mutter hat Dich
Даже твоя мать тебя
Vor der Welt versteckt,
Прятала от мира,
Und meiner Meinung nach
И, по моему мнению,
War das korrekt.
Это было правильно.


Meine Kritik ist nicht versteckt,
Моя критика не скрытая,
Sie ist brutal und sehr direkt,
Она грубая и очень прямая,
Aber auch eben korrekt.
Но также и правильная.


Du bist nicht schön
Ты не красивый
Und du bist fett,
И ты жирный,
Ja, das zu sagen ist nicht nett,
Да, говорить это не мило,
Aber auch eben korrekt.
Но также и правильно.


Hast keinen Antrieb
У тебя нет мотивации
Und nie ein Ziel,
И никогда не было цели,
Ein Ziel zu finden
Найти цель -
Ist dir schon zu viel.
Для тебя уже слишком много.


Weil dir Bewegung
Потому что движение
Den Atem nimmt,
Перехватывает у тебя дыхание,
Und dich nach drei Sekunden
И через три секунды
Schon zum Keuchen bringt.
Ты уже задыхаешься.


Ja, deine Meinung
Да, твоё мнение
Ist immer die
Всегда такое же,
Von der Person
Как у человека
Gerade vis-à-vis.
Прямо напротив тебя.


Bist ein Versager,
Ты неудачник,
Ein Menschenfeind,
Человеконенавистник,
Und eines Tages
И однажды
Stirbst du allein.
Ты умрёшь в одиночестве.


Spreche ich aus,
Я говорю вслух
Was alle anderen denken,
То, о чём другие думают,
Dann sagen sie mir,
Но они говорят мне,
Das ist nicht okay.
Что это неправильно.


Aber ein Loch
Но дырка
In deinem Schädel
В твоём черепе
Das wäre für dich
Была бы для тебя
Eine Schönheit - OP.
Пластической операцией.
Х
Качество перевода подтверждено