Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppentanz исполнителя (группы) Stoneman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppentanz (оригинал Stoneman)

Танец кукол (перевод Елена Догаева)

Hinter einem Vorhang
За кулисами 1
Bereiten sie sich vor,
Они готовятся:
Schöne Schminke, Kleider,
Красивый макияж, наряды,
Glitzernde Ringe in dem Ohr.
Сверкающие серьги в ушах.


In der Wolke aus Parfum
В облаке парфюма
In feinen Zwirn sind sie gehüllt,
Они окутаны тонкой пряжей,
Aufgeregt und auch erregt,
Восторженные, а также возбуждённые.
Sich ihr Traum sogleich erfüllt.
Их мечта вот-вот сбудется,


Seid ihr alle da,
Вы все здесь,
Heinrich, Eva, Magdalena.
Генрих, Ева, Магдалена.


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem schönen Lied.
Под эту прекрасную песню.


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem einen Beat.
Под этот единственный ритм.


Sie hängen in den Seilen
Они висят на верёвках,
An ein Kreuz aus Holz geknüpft,
Привязанные к деревянному кресту,
Von einer fremden Macht geführt
Ведомые чужой властью,
In ihre Rolle reingeschlüpft.
Вжившиеся в свою роль.


Seid ihr alle da,
Вы все здесь,
Heinrich, Eva, Magdalena.
Генрих, Ева, Магдалена.


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem schönen Lied.
Под эту прекрасную песню.


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem einen Beat.
Под этот единственный ритм.


Tanz Puppe, tanz Puppe - immer wieder,
Танцуй, кукла, танцуй, кукла - снова и снова!
Tanz Puppe, tanz Puppe - sing die Lieder,
Танцуй, кукла, танцуй кукла - пой песни!
Tanz Puppe, tanz - beweg die Glieder,
Танцуй, кукла, танцуй - двигай конечностями,
Ha - ha - ha - ha - ha.
Ха-ха-ха-ха-ха!


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem schönen Lied.
Под эту прекрасную песню.


Lass die Puppen tanzen,
Пусть куклы танцуют,
So dass sie jeder sieht,
Чтобы все их видели,
Lass die Puppen tanzen
Пусть куклы танцуют
Zu diesem einen Beat.
Под этот единственный ритм.





1 - Дословно: "За занавесом".
Х
Качество перевода подтверждено