Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Zeit исполнителя (группы) Stoneman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Zeit (оригинал Stoneman)

Нет времени (перевод Елена Догаева)

Ich habe keine Zeit, um Zeit zu sparen,
У меня нет времени, чтобы экономить время,
Ich habe keine Zeit, um aus der Haut zu fahren,
У меня нет времени, чтобы выходить из себя,
Ich habe keine Zeit, und das seit Jahren,
У меня нет времени, и так — уже много лет,
Ich hätte gerne mehr Zeit.
Мне бы хотелось иметь побольше времени!


Ich habe keine Zeit, mich auszuruhen,
У меня нет времени, чтобы отдыхать,
Ich habe keine Zeit, mir leid zu tun,
У меня нет времени, чтобы жалеть себя,
Ich habe keine Zeit, für Dein Bla - bla,
У меня нет времени на твоё бла-бла —
Zum Glück habe hab ich keine Zeit.
К счастью, у меня нет времени.


Schöne Frau in schönem Kleid,
Красивая женщина в красивом платье,
Schnee, auch wenn es gar nicht schneit,
Снег, даже если на самом деле не идёт снег,
Das, wonach das Ego schreit,
То, чего требует эго,
Alles aber keine Zeit.
Всё что угодно, но только не время!


Einen, der mir Lieder schreibt
Кто-то, кто пишет мне песни
Und auch tonnenweise Neid,
И ещё тонны зависти,
Eine Rolex, die mir zeigt:
Ролекс, который показывает мне:
Ich habe keine Zeit.
У меня нет времени.


Ich habe keine Zeit, um nach der Uhr zu leben,
У меня нет времени, чтобы жить по часам,
Ich habe keine Zeit, um dir mein Geld zu geben,
У меня нет времени, чтобы отдавать тебе свои деньги,
Mit Sicherheit auch keine Zeit, um dir zu vergeben,
А также уж точно нет времени, чтобы прощать тебя,
Ich hab noch keinem verziehen.
Я ещё никого не простил.


Ich habe keine Zeit, um nach der Zeit zu fragen
У меня нет времени, чтобы спрашивать, который час,
Und leider nicht genug, um dir die Meinung zu sagen,
И, к сожалению, недостаточно времени, чтобы высказать тебе своё мнение,
Ich habe keine Zeit, dir in die Fresse zu schlagen,
У меня нет времени, чтобы ударить тебя в лицо,
Ich hätte gerne mehr Zeit.
Мне бы хотелось иметь побольше времени!


Ich habe keine Zeit für Zärtlichkeit,
У меня нет времени на нежность,
Ich reiße es einfach auf, dein Kleid,
Я просто разрываю твоё платье,
Und steck ihn rein am Slip vorbei
И засовываю свой причиндал мимо трусиков,
Und komme schon nach drei Sekunden.
И кончаю уже через три секунды.


Ich habe keine Zeit,
У меня нет времени,
Ah, ich habe keine Zeit.
Ах, у меня нет времени!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки