Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who'll Buy My Memories* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who'll Buy My Memories* (оригинал Willie Nelson)

Кто купит мои воспоминания? (перевод Алекс)

A past that's sprinkled with the blues
Прошлое, пропитанное печалью,
A few old dreams that I can't use
Несколько старых мечтаний, которые я не могу использовать...
Who'll buy my mem'ries of things that used to be
Кто купит мои воспоминания о том, что было раньше?


There were the smiles before the tears
Перед слезами были улыбки,
And with the smiles some better years
А с улыбками — несколько лучших лет.
Who'll buy my mem'ries of things that used to be
Кто купит мои воспоминания о том, что было раньше?


When I remember how things were
Когда я вспоминаю, как всё было,
My memories all leave her
Мои воспоминания оставляют её.
I'd like to start my life anew
Я хотел бы начать свою жизнь заново,
But memories just make me blue
Но воспоминания просто вызывают у меня грусть.


A cottage small just built for two
Небольшой коттедж, построенный для двоих,
A garden wall with violets blue
Садовая стена с голубыми фиалками...
Who'll buy my mem'ries of things that used to be
Кто купит мои воспоминания о том, что было раньше?


When I remember how things were
Когда я вспоминаю, как всё было,
My memories all leave the girl
Мои воспоминания оставляют её.
I'd like to start my life anew
Я хотел бы начать свою жизнь заново,
But memories just make me blue
Но воспоминания просто вызывают у меня грусть.


A cottage small just built for two
Небольшой коттедж, построенный для двоих,
A garden wall with violets blue
Садовая стена с голубыми фиалками...
Who'll buy my mem'ries of things that used to be [2x]
Кто купит мои воспоминания о том, что было раньше? [2x]




* — OST Songwriter (1984) (саундтрек к фильму "Автор песен")

Х
Качество перевода подтверждено