Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Out of My Life исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Out of My Life (оригинал Willie Nelson)

Она ушла из моей жизни (перевод Алекс)

She's out of my life she's out of my life
Она ушла из моей жизни, она ушла из моей жизни,
And I don't know whether to laugh or cry
И я не знаю, смеяться мне или плакать.
I don't know whether to live or die
Я не знаю, жить мне или умереть,
And it cuts like a knife she's out of my life
И это ранит меня, как ножом: она ушла из моей жизни.


It's out of my hands it's out of my hands
Это не в моей власти, это не в моей власти.
To think for two years she was here
Подумать только, два года она была здесь!
And I took her for granted I was so cavalier
И я принимал ее как должное, я был таким легкомысленным!
Now the way that it stands she's out of my hands
А теперь она ускользнула из моих рук...


I have learned love is not possession
Я понял, что любовь — это не обладание.
And I have learned that love won't wait
Я понял, что любовь не будет ждать.
I have learned love needs expression
Я понял, что любовь нужно проявлять,
But I learned it too late
Но я понял этом слишком поздно...


She's out of my life she's out of my life
Она ушла из моей жизни, она ушла из моей жизни.
Damned indecision and cursed pride
Проклятая нерешительность и проклятая гордость!
Kept my love for her locked deep inside
В глубине души я сохранил свою любовь к ней,
And it cuts like a knife she's out of my life
Но это ранит меня, как ножом: она ушла из моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено