Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh What It Seemed to Be исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh What It Seemed to Be (оригинал Willie Nelson)

О, на что это было похоже! (перевод Алекс)

It was just a neighborhood dance, that's all what it was,
Это были просто танцы на районе, вот и всё,
But, oh, what it seemed to be.
Но, о, на что это было похоже!
It was like a masquerade ball with costumes and all
Это было похоже на бал-маскарад с костюмами и всем остальным,
'Cause you were at the dance with me.
Потому что на этих танцах ты была со мной.


It was just a ride on the train, that's all that it was,
Это была просто поездка на поезде, вот и всё,
But, oh,what it seemed to be.
Но, о, на что это было похоже!
It was like a trip to the stars, to Venus and Mars
Это было похоже на путешествие к звездам, на Венеру и Марс,
'Cause you were on the train with me.
Потому что в этом поезде со мной была ты.


And when I kissed you, darling, it was more than just a thrill for me.
И когда я поцеловал тебя, дорогая, для меня это было больше, чем просто удовольствие.
It was a promise, darling, of the things that fate had willed for me.
Это было обещание, дорогая, того, что судьба предназначила мне.


[2x:]
[2x:]
It was just a wedding in June, that's all that it was,
Это была просто свадьба в июне, вот и всё,
But oh what it seemed to be.
Но, о, на что это было похоже!
It was like a royal affair with everyone there
Это было похоже на королевский роман и всё такое,
'Cause you said "Yes, I do" to me.
Потому что ты сказал мне: "Согласна".
Х
Качество перевода подтверждено