Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nobody Said It Was Going to Be Easy* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nobody Said It Was Going to Be Easy* (оригинал Willie Nelson)

Никто не говорил, что будет легко (перевод Алекс)

Nobody said it was gonna be easy
Никто не говорил, что будет легко.
It's only as hard as it seems
Всё именно так трудно, как кажется,
But lately it's harder than usual
А последнее время даже труднее, чем обычно.
Am I dreaming impossible dreams?
Неужели я продаюсь несбыточным мечтам?


[2x:]
Я даже не знаю, будешь ли ты любить меня вечно,
Will you love me forever, I don't even know
И, на самом деле, мне уже всё равно.
And I don't really care anymore
Никто не говорил, что будет легко,
Nobody said it was gonna be easy
Как никогда не было легко и прежде.
It never was easy before [2x]





* — OST Songwriter (1984) (саундтрек к фильму "Автор песен")

Х
Качество перевода подтверждено