Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whenever You Come Around исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whenever You Come Around (оригинал Willie Nelson)

Всякий раз, когда ты приходишь (перевод Алекс)

The face of an angel; pretty eyes that shine
Ангельское лицо, красивые глаза, которые сияют.
I lie awake at night wishing you were mine
Я не сплю по ночам, желая, чтобы ты была моей.
I'm standing here holding the biggest heartache in town
Я стою здесь, испытывая самую большую душевную боль в городе
Whenever you come around
Всякий раз, когда ты приходишь.


I get weak in the knees; and I lose my breath
У меня подкашиваются колени и захватывает дух,
And I try to speak but the words won't come
Я пытаюсь говорить, но не нахожу слов.
I'm so scared to death
Я напуган до смерти,
And when you smile that smile the world turns upside down
И когда ты улыбаешься своей улыбкой, мир переворачивается с ног на голову
Whenever you come around
Всякий раз, когда ты приходишь.


I feel so helpless; I feel just like a kid
Я чувствую себя таким беспомощным; Я чувствую себя ребенком.
What is it about you that makes me keep my feelings hid
Что в тебе заставляет меня скрывать свои чувства?
I wish I could tell you, but the words can't be found
Я хотел бы признаться тебе, но мне не хватает слов
Whenever you come around
Всякий раз, когда ты приходишь.


[2x:]
[2x:]
I get weak in the knees; and I lose my breath
У меня подкашиваются колени и захватывает дух,
Oh I try to speak but the words won't come
Я пытаюсь говорить, но не нахожу слов.
I'm so scared to death
Я напуган до смерти,
And when you smile that smile the world turns upside down
И когда ты улыбаешься своей улыбкой, мир переворачивается с ног на голову
Whenever you come around
Всякий раз, когда ты приходишь.


And when you smile that smile
И когда ты улыбаешься своей улыбкой,
The whole world turns upside down
Весь мир переворачивается с ног на голову
Whenever you come around [2x]
Всякий раз, когда ты приходишь... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено