Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Was No Good for Me исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Was No Good for Me (оригинал Willie Nelson feat. Miranda Lambert)

Она мне просто не подходила (перевод Алекс)

She was a good looking woman no doubt
Без сомнения, она была красивой женщиной.
A high steppin' mover that men talk about
Клубная тусовщица, о которых говорят мужчины.
Everything bad in me she brought it out
Она вытащила наружу всё плохое во мне
And she was just no good for me
И просто не подходила для меня.


She was wonderfully wicked and wild
Она была прекрасно-развратной и дикой,
With the looks of a woman
С внешностью женщины
And the ways of a child
И капризностью ребенка.
She could twist you or turn you
Она могла крутить и вертеть человеком
With a look or a smile
Одним взглядом или улыбкой,
But she was just no good for me
Но она просто не подходила для меня.


Don't be taken by the look in her eyes
Не поддавайся взгляду ее глаз,
If she looks like an angel
Если она похожа на ангела.
It's a perfect disguise
Это прекрасная маскировка,
And for somebody else she may be
И, может, с кем-то у неё и получится,
But she was just no good for me
Но мне она просто не подходила.


I'm just a fool for a looker I guess
Наверно, я выгляжу просто как дурак,
When it comes to beauty Lord knows she was blessed
Когда дело доходит до красоты. Видит Бог, она была благословлена.
I thought I could change her and I did my best
Я думал, что смогу изменить ее, и сделал всё, что мог,
But she was just no good for me
Но она мне просто не подходила.


Don't be taken by the look in her eyes
Не поддавайся взгляду ее глаз,
If she looks like an angel
Если она похожа на ангела.
It's a perfect disguise
Это прекрасная маскировка,
And for somebody else she may be
И, может, с кем-то у неё и получится,
But she was just no good for me
Но мне она просто не подходила.
Х
Качество перевода подтверждено