Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roll Me Up and Smoke Me When I Die исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roll Me Up and Smoke Me When I Die (оригинал Willie Nelson feat. Snoop Dogg, Kris Kristofferson, Jamey Johnson)

Сверните меня и скурите, когда я умру (перевод Алекс)

Roll me up and smoke me when I die
Сверните меня и скурите, когда я умру,
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
И если кому-то это не нравится, просто посмотрите им в глаза.
I didn't come here, and I ain't leavin'
Я не приходил в этот мир, и я не ухожу,
So don't sit around and cry
Так что не сидите и не плачьте.
Just roll me up and smoke me when I die.
Просто сверните меня и скурите, когда я умру.


Now, you won't see no sad and teary eyes
Вы не увидите ни грустных, ни заплаканных глаз,
When I get my wings and it's my time to fly
Когда у меня вырастут крылья и мне придет время улетать.
Call my friends and tell 'em
Позвоните моим друзьям и скажите им,
There's a party, come on by
Что там вечеринка, пусть приходят.
Now just roll me up and smoke me when I die.
А теперь просто сверните меня и скурите, когда я умру.


Roll me up and smoke me when I die
Сверните меня и скурите, когда я умру,
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
И если кому-то это не нравится, просто посмотрите им в глаза.
I didn't come here, and I ain't leavin'
Я не приходил в этот мир, и я не ухожу,
So don't sit around and cry
Так что не сидите и не плачьте.
Just roll me up and smoke me when I die.
Просто сверните меня и скурите, когда я умру.


When I'd go I've been here long enough
К тому моменту, как я уйду, я буду здесь уже долго,
So you'll sing and tell more jokes and dance and stuff
Так что вы будете петь, рассказывать больше шуток, танцевать и всё такое.
Just keep the music playin',
Просто пусть играет музыка —
That'll be a good goodbye
Это будет хорошее прощание.
Roll me up and smoke me when I die.
Сверните меня и скурите, когда я умру.


Roll me up and smoke me when I die
Сверните меня и скурите, когда я умру,
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
И если кому-то это не нравится, просто посмотрите им в глаза.
I didn't come here, and I ain't leavin'
Я не приходил в этот мир, и я не ухожу,
So don't sit around and cry
Так что не сидите и не плачьте.
Just roll me up and smoke me when I die.
Просто сверните меня и скурите, когда я умру.


Hey, take me out and build a roaring fire
Эй, вытащите меня и разожгите трескучий костер,
Roll me in the flames for about an hour
Крутите меня над огнём около часа
Then take me out and twist me up
А потом вытащите, скрутите
And point me towards the sky
И поднимите к небу.
And roll me up and smoke me when I die.
А потом сверните меня и скурите, когда я умру.


Roll me up and smoke me when I die
Сверните меня и скурите, когда я умру,
And if anyone don't like it, just look 'em in the eye
И если кому-то это не нравится, просто посмотрите им в глаза.
I didn't come here, and I ain't leavin'
Я не приходил в этот мир, и я не ухожу,
So don't sit around and cry
Так что не сидите и не плачьте.
Just roll me up and smoke me when I die. [2x]
Просто сверните меня и скурите, когда я умру. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено