Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Won't Be Very Long исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Won't Be Very Long (оригинал Willie Nelson feat. The Secret Sisters)

Это будет уже скоро (перевод Алекс)

Mama let me bring your old harmonica to you
Мама, давай я дам тебе твою старую губную гармошку,
I'll get out my guitar and we'll play a song or two
А сам возьму гитару, и мы сыграем пару песен.
We'll let the music take us back to when I was a kid
Пусть музыка вернет нас в то время, когда я был ребенком,
Take our minds of everything in the way it always did
Поможет нам воспринимать все так, как оно всегда было.


We'll play "You Are My Sunshine"; we'll do "Amazing Grace"
Мы сыграем "Ты мое солнце", 1 мы сыграем "Божью благодать", 2
We'll stop and catch our breath and let our laughter fill this place
Мы остановимся, отдышимся и позволим нашему смеху наполнить пространство.
And it's too bad with all the family Dad's not here to play along
Очень плохо, когда вся семья не может подыграть папе.
We'll get back together and it won't be very long
Мы снова будем вместе, и это будет уже скоро.


Will the circle be unbroken? You always said it would
Не прервется ли этот круг? Ты всегда говорила, что нет.
And we'll all meet again someday and feel it like we should
Когда-нибудь мы все встретимся снова, и нам будет хорошо.
When the room is cold up yonder and tawnyoo is no more
Когда там наверху станет холодно и времени больше не будет,
We'll be shoutin' and a singin' precious memories to the Lord
Мы будем кричать и петь о драгоценных воспоминаниях Господу.


And we'll play "You Are My Sunshine" and do "Amazing Grace"
И мы сыграем "Ты мое солнце", мы сыграем "Божью благодать",
And stop and catch our breath and let our laughter fill this place
Мы остановимся, отдышимся и позволим нашему смеху наполнить пространство.
With all the family, Dad will be right there to play along
Очень плохо, когда вся семья не может подыграть папе.
When we get back together and it won't be very long
Мы снова будем вместе, и это будет уже скоро.


When we get back together and it won't be very long
Когда мы снова будем вместе, и это будет уже скоро...





1 — You Are My Sunshine («Ты мое солнце») — американский стандарт кантри-музыки и одна из официальных песен штата Луизиана.

2 — Amazing Grace («Божья благодать») — христианский гимн, написанный в 1772 г. англиканским священником и поэтом Джоном Ньютоном.
Х
Качество перевода подтверждено