Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not for Me to Understand исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not for Me to Understand (оригинал Willie Nelson)

Это выше моего понимания (перевод Алекс)

I passed a home the other day
Недавно я проходил мимо дома,
The yard was filled with kids at play
Во дворе которого играли ребятишки,
And on the sidewalk of this home
А на тротуаре перед домом
A little boy stood all alone
Одиноко стоял маленький мальчик.


His smiling face was sweet and kind
Его улыбающееся лицо было милым и добрым,
But I could see the boy was blind
Но я понял, что этот мальчик слепой.
He listened to the children play
Он слушал, как играют дети.
I bowed my head and there I prayed
Я склонил голову и начал молиться:


Dear Lord above why must this be
"Господи Боже, почему так должно быть?"
And then these words came down to me
И вдруг я услышал слова:
After all you're just a man
"В конце концов, ты всего лишь человек.
And it's not for you to understand
Это выше твоего понимания.


It's not for you to reason why
Не тебе задаваться вопросом "почему".
You too are blind without my eyes
Ты тоже слеп без Моих глаз,
So question not what I command
Поэтому не сомневайся в воле Моей,
Cause it's not for you to understand
Ибо это выше твоего понимания".


Now when I pray my prayer is one
Теперь, когда я молюсь, у меня одна молитва:
I pray his will not mine be done
"Да будет воля Твоя, а не моя.
After all I'm just a man
В конце концов, я всего лишь человек,
And it's not for me to understand
И это выше моего понимания".
Х
Качество перевода подтверждено