Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Thought I Left You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Thought I Left You (оригинал Willie Nelson)

Я думал, что расстался с тобой (перевод Алекс)

I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
What part of we can't make it don't you understand?
Какую часть фразы "мы не можем быть вместе" ты не понимаешь?
It's no longer you and me, there's another world we'll see
Больше нет никаких "ты и я", перед нами откроется другой мир.
I I thought I left you, so why aren't you leaving me
Я думал, что расстался с тобой, так почему ты не оставишь меня?


I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
What part of "it's all over" don't you understand?
Какую часть фразы "всё кончено" ты не понимаешь?
You fell out of love with me so I moved on quietly
Ты разлюбила меня, поэтому я спокойно пошел дальше.
I thought I left you, so what aren't you leaving me?
Я думал, что расстался с тобой, так что же ты не оставишь меня?


You're like the measles, you're like the whooping cough
Ты как корь, ты как коклюш.
I've already had you, so why in heaven's name can't you just get lost?
Ты уже была у меня, так почему, ради всего святого, ты не можешь просто исчезнуть?
I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
So don't you think it's time you're leaving me
Так тебе не кажется, что пришло время оставить меня?
I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
So don't you think it's time you let me leave
Так тебе не кажется, что пришло время отпустить меня?


The bus is leaving, it's already left the parking lot
Автобус отходит, он уже выехал со стоянки,
And I checked the list to see if you were on it
И я проверил список, чтобы узнать, нет ли тебя среди пассажиров.
Searched around and thankfully you're not
Я поискал вокруг и, к счастью, не нашел.


I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
Don't you think it's time you're leaving me
Тебе не кажется, что пришло время оставить меня?
I thought I left you
Я думал, что расстался с тобой.
Don't you think it's time you let me be
Тебе не кажется, что пришло время оставить меня в покое?..
Х
Качество перевода подтверждено