Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Cared for You исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Cared for You (оригинал Willie Nelson)

Я никогда не любил тебя (перевод Алекс)

The sun is filled with ice and gives no warmth at all
Солнце оледенело и совсем не греет.
And the sky was never blue
Небо абсолютно беспросветно.
The stars are raindrops searching for a place to fall
Звёзды — как капли дождя, ищущие куда бы упасть,
And I never cared for you
А я никогда не любил тебя.


I know you won't believe these things I tell you
Я знаю, ты не поверишь в то, что я говорю тебе,
No, you won't believe
Нет, ты не поверишь.
Your heart has been forewarned all men will lie to you
В твоем сердце живёт предубеждение, что все мужчины будут лгать тебе,
And your mind cannot conceive
И твой ум не переубедишь.
Now all depends on what I say to you
Теперь всё зависит от того, что я говорю тебе
And on your doubting me
И в твоих сомнениях во мне,
So I've prepared these statements far from true
Поэтому я приготовил эти заявления, далёкие от правды.
Pay heed and disbelieve
Прими их во внимание и не верь.


[2x:]
[2x:]
The sun is filled with ice and gives no warmth at all
Солнце оледенело и совсем не греет.
The sky was never blue
Небо абсолютно беспросветно.
Stars are raindrops searching for a place to fall
Звёзды — как капли дождя, ищущие куда бы упасть,
And I never cared for you
А я никогда не любил тебя.
Х
Качество перевода подтверждено