Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Alive исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Alive (оригинал Willie Nelson)

Я жив (перевод Алекс)

It's so damn easy to say that life's so hard
Ч*ртовски легко сказать, что жизнь тяжела.
Everybody's got their share of battle scars
У каждого свои боевые шрамы.
As for me, I'd like to thank my lucky stars
Что касается меня, я хотел бы поблагодарить свою счастливую звезду,
That I'm alive and well
Что я жив и здоров.


And it'd be easy to add up all the pain
Было бы легко суммировать всю боль
And all the dreams you sat and watched go up in flames
И все мечты, которые сгорели у тебя на глазах.
You were on, on the wreckage as it smolders in the rain
Ты был среди руин, пока они тлели под дождем.
But not me, I'm alive
Но только не я. Я жив.


And today you know that's good enough for me
И сегодня ты знаешь, что для меня этого достаточно.
Breathing in and out's a blessing, can't you see?
Вдох и выдох — это благословение, понимаешь?
Today is the first day of the rest of my life
Сегодня первый день оставшейся жизни,
And I'm alive and well, God, I'm alive and well
И я жив и здоров. Боже, я жив и здоров.


Stars are dancing on the water here tonight
Сегодня вечером звезды танцуют на воде.
It's good for the soul when there's not a soul in sight
Для души хорошо, когда не видно ни души.
This boat has caught it's wind and brought me back to life
Эта лодка поймала ветер и вернула меня к жизни,
Now I'm alive and well
И вот я жив и здоров.


And today you know that's good enough for me
И сегодня ты знаешь, что для меня этого достаточно.
Breathing in and out's a blessing, can't you see?
Вдох и выдох — это благословение, понимаешь?
Today is the first day of the rest of my life
Сегодня первый день оставшейся жизни,
And I'm alive and well, God, I'm alive and well
И я жив и здоров. Боже, я жив и здоров.
Х
Качество перевода подтверждено