Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is My Land исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is My Land (оригинал Roy Orbison)

Это моя земля (перевод Алекс)

The sun on the rim of the hill overlooking all that I love
Солнце на вершине холма, возвышаясь над всем, что я люблю,
Lights up every leaf and blade, birds circling high above
Освещает каждую травинку и былинку, птицы кружатся в вышине.
With trembling hand I reach down and say "This is my land"
С дрожащими руками я схожу вниз и говорю: "Это моя земля".


This land will pass on to my child, when he's grown
Эта земля перейдёт моему ребёнку, когда он вырастет,
To love it as much as I, for all the sons gone by
Чтобы он любил ее так же, как я, потому что все сыновья уходят,
And when he's a man he'll do what he can
А когда он станет мужчиной, пусть делает, что захочет
For this my land, this is my land
С моей землей. Это моя земля.


When young men die in glory and for freedom take their stand
Когда молодые умирают в славе и стоят за свободу,
May they sing this same proud story, this is my land
Они могут петь эту гордую историю. Это моя земля.


When life fades away, and my body is laid to rest in the ground
Когда жизнь угаснет и мое тело ляжет в землю на вечный покой,
May this comfort fill my soul here on the land, I know
Пусть моя душа упокоится в этой земле. Я знаю,
That those after me say with much dignity
Что другие после меня скажут со всем уважением:
"This is my land, this is my land"
"Это моя земля, это моя земля".
Х
Качество перевода подтверждено