Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Really Want You исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Really Want You (оригинал Roy Orbison)

На самом деле, я не хочу тебя (перевод Алекс)

We were going together for a long long time and it breaks my heart girl
Мы были вместе долгое-долгое время, и это разбивает мне сердце, девочка,
To see you walking with some other guy
Видеть, как ты гуляешь с другим парнем.
I been sitting alone here with a worried head
Я сижу один с тревожными мыслями,
I've been talking to some downtown girls
Я болтаю с другими девушками из центра,
But don't believe the things that I have said
Но я сам не верю тому, что говорю.


Cause girl don't you know I only tried to hide the pain when I said
Потому что, девочка, пойми: я просто пытался скрыть боль, когда сказал:
I don't really love you, I don't really want you,
“На самом деле, я не люблю тебя. На самом деле, я не хочу тебя.
I don't want to have you, I don't really love you
Я не хочу, чтобы ты была моей. На самом деле, я не люблю тебя“.


Now we're hitting the daylight, morning looking sad
Нас настигает дневной свет, утро кажется печальным.
Never knew a guy could feel as lonely as I'm feelin oh so bad
Я никогда не встречал ни одного парня, который чувствовал бы себя так одиноко, как я, которому, о, так плохо.
Time is going slowly dragging like a weight
Время тянется медленно, как будто что-то гнетёт нас.
Like to say I'm sorry but deep down in my heart it's just too late
Я хотел бы сказать “прости”, но в глубине души уже слишком поздно.


Cause girl don't you know I only tried to hide the pain when I said
Потому что, девочка, пойми: я просто пытался скрыть боль, когда сказал:
I don't really want you, I don't really need you,
“На самом деле, я не люблю тебя. На самом деле, я не хочу тебя.
I don't want to have you, I don't really love you
Я не хочу, чтобы ты была моей. На самом деле, я не люблю тебя“.


We were going together for a long long time
Мы были вместе долгое-долгое время, и это разбивает мне сердце, девочка,
And it breaks my heart girl to see you walking with some other guy
Видеть, как ты гуляешь с другим парнем.
Still I keep on trying lonely as I've been
Я всё ещё переживаю одиночество.
Got to get your sweet, sweet smile to get that lovin feeling back again
Я должен снова добиться твоей сладкой, сладкой улыбки, вновь вернуть то прекрасное чувство.


Cause girl don't you know I only tried to hide the pain when I said
Потому что, девочка, пойми: я просто пытался скрыть боль, когда сказал:
I don't really want you, I don't really need you, I don't want to have you,
“На самом деле, я не люблю тебя. На самом деле, ты не нужна мне. Я не хочу, чтобы ты была моей.
I don't really love you, I don't really want you I don't really need you,
На самом деле, я не люблю тебя. На самом деле, я не хочу тебя. На самом деле, ты не нужно мне.
I don't want to have you, I don't really love you
Я не хочу, чтобы ты была моей. На самом деле, я не люблю тебя“.
Х
Качество перевода подтверждено