Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry Softly, Lonely One исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry Softly, Lonely One (оригинал Roy Orbison)

Плачь тихо, одинокая (перевод Алекс)

Cry softly lonely one
Плачь тихо, одинокая.
It's over, it's said, it's done
Все кончено, все сказано, все сделано.
Don't let your heart break down
Не дай своему сердцу разбиться.
He's not the only one
Он не один такой.


So you're blue and lonely too
Что ж, тебе грустно и одиноко.
Don't fall apart
Не сходи с ума.
And when the teardrops start
Когда начнут литься слёзы,
You can cry, cry to me girl
Ты можешь поплакаться, поплакаться мне, девочка.


Cry, cry to me girl
Поплачься, поплачься мне, девочка.
I'll be standing by
Я буду рядом с тобой.
I will dry your eyes
Я утру твои слёзы,
But for now, cry softly lonely one
А сейчас плачь тихо, одинокая.


Cry softly lonely one
Плачь тихо, одинокая,
Your heartaches have just begun
Твоя сердечная боль только началась,
And though they linger on
И хотя она продлится долго,
Carry on, be strong
Держись, будь сильной.


You're baby's gone, left you alone
Твой милый ушел и бросил тебя одну,
But I'll stand by you
Но я останусь рядом с тобой.
On the long nights through
Долгими ночами
You can cry, cry to me girl
Ты можешь поплакаться, поплакаться мне, девочка.
C'mon and cry, cry to me girl
Давай уже, поплачься, поплачься мне, девочка.


From this moment on
Отныне
Don't cry all alone
Не плачь одна.
You can run to me, come to me
Ты можешь прибежать ко мне. Иди ко мне.
You can cry to me
Ты можешь поплакаться мне
Tonight and forever, lonely one
Этой ночью и всегда, одинокая...
Х
Качество перевода подтверждено