Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunset исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunset (оригинал Roy Orbison)

Закат (перевод Алекс)

I see her when the sun is high
Я вижу её, когда солнце высоко.
The clouds write her name across the sky
Облака выводят её имя на небе,
But the boss man is giving me the eye
Но босс не сводит с меня глаз.
I'd better go to work, but I'll see her by and by
Мне лучше вернуться к работе, но я скоро увижу её.


At sunset I'm gonna see my sweetheart
На закате я увижу мою милую.
Gonna hold her so tight
Я обниму её крепко-крепко.
At sunset I'm gonna see my baby
На закате я увижу мою детку,
My baby tonight
Мою детка сегодня ночью.


I see the shadows on the run
Я вижу, как на двигаются тени,
I see the setting of the sun
Я вижу, как садится солнце.
At last my working day is done
Наконец, мой рабочий день закончен.
The setting of the sun has finally come
Наконец-то наступает закат.


It's sunset I'm gonna see my sweetheart
Это закат, я увижусь со своей милой.
Gonna hold her so tight
Я обниму её крепко-крепко.
It's sunset I'm gonna see my baby
Это закат, я увижусь с моей деткой,
My baby tonight
С моей детской сегодня ночью.


I see her in the twighlight standing there
Я вижу её стоящую в сумерках,
The wind softly stirring in her hair
Ветер нежно треплет её волосы,
The sweetest fruit the earth can bear
Сладчайший фрукт, который может родить земля,
So young so warm and so rare
Такая юная, такая тёплая и такая редкая.


It's sunset, at last I'm with my sweetheart
Это закат, наконец-то я со своей милой.
I'm holding her tight
Я крепко обнимаю её.
It's sunset and now I'm with my baby
Это закат, и теперь я со своей деткой,
And she is mine tonight
И она моя сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено