Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borne on the Wind исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Borne on the Wind (оригинал Roy Orbison)

Унесённая ветром (перевод Алекс)

Borne on the wind,
Унесённая ветром,
Borne on the wind,
Унесённая ветром,
Between the sunset and the dawn
Между закатом и рассветом
So tenderly your memory
Твои воспоминания с такой нежностью
Lingers with me on and on
Пребывают со мной...


Borne on the wind,
Унесённая ветром,
Borne on the wind
Унесённая ветром,
You are still with me it seems
Кажется, что ты всё ещё со мной,
A life to live, a love to give,
Мы будем проживать нашу жизнь, дарить любовь,
And you will live in my dreams.
И ты будешь жить в моих мечтах.


You don't love me,
Ты не любишь меня,
But you love for me to be in love with you.
Но ты любишь, когда я люблю тебя.
You lured me on, led me on
Ты соблазнила меня, обманула меня,
But when I fell you were gone.
Но, когда я влюбился, ты ушла.


Borne on the wind,
Унесённая ветром,
Borne on the wind,
Унесённая ветром,
Now a song in my heart.
Теперь песня в моем сердце.
A soft refrain you will remain
Ты сохранишь этот нежный напев,
To live in my heart again
Чтобы снова жить в моем сердце.


Borne on the wind [3x]
Унесённая ветром... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено