Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving Touch исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving Touch (оригинал Roy Orbison)

Любящее прикосновение (перевод Алекс)

You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
No matter how I try your love I couldn't buy
Что бы я ни делал, я не могу купить твою любовь,
Cause I need so much of your love
Потому что мне так нужна твоя любовь...


I've got the world at my fingers and it stands at my feet
Этот мир у меня под пальцами и стоит у моих ног.
I can fly to the moon or I can sleep in the street
Я могу полететь на луну или заснуть на улице.
There's nothing in this world I couldn't do
Нет ничего в этом мире, чего я не мог бы сделать.
I get all that I want just by the wave of a hand
Я могу получить всё, что захочу, стоит мне лишь махнуть рукой.
There's nothing on earth that won't obey my command
Нет ничего на земле, что не послушалось бы моей команды,
And now I find that all I need is you
И вот я обнаружил, что всё, что мне нужно, – это ты.


You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
No matter how I try your love I couldn't buy
Что бы я ни делал, я не могу купить твою любовь,
Cause I need so much of your love
Потому что мне так нужна твоя любовь...


I could give the world for you to hold and you know I could
Я мог бы отдать весь мир, чтобы обладать тобой, и ты знаешь, что я бы отдал.
Everything I'd touch would turn to gold and you know it would
Всё, чего бы я ни коснулся, превратилось бы в золото, и ты знаешь, что так бы и было.
But I need something else that's only yours for the giving
Но мне нужно нечто другое, что можешь дать только ты.
I need something else to make my life worth living
Мне нужно нечто другое, чтобы моя жизнь обрела смысл.


[2x:]
[2x:]
You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
You've got the loving touch that I need so much
У тебя любящее прикосновение, которое мне очень нужно.
No matter how I try your love I couldn't buy
Что бы я ни делал, я не могу купить твою любовь,
Cause I need so much of your love
Потому что мне так нужна твоя любовь...
Х
Качество перевода подтверждено