Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Star исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A New Star (оригинал Roy Orbison)

Новая звезда (перевод Алекс)

The evening sun is falling that old blue moon is calling
Заходит вечернее солнце, голубая луна зовёт.
My guardian angel in the sky came through
Мой ангел-хранитель на небесах сошел,
To help all my dreams come true there's a new star.
Чтобы помочь сбыться моим мечтам. Зажглась новая звезда.
There's a new star coming tonight, there's a new love burning
Эта новая звезда зашлась сегодня ночью. Разгорается новая любовь,
So bright for a new star of love is born between the earth and sky for you and I.
Такая яркая, ведь родилась новая звезда любви между небом и землёй для нас с тобой.


There's a new star
Зажглась новая звезда.
The moon was dull, the sky was cold and gray
Луна была тусклой, небо было холодным и пасмурным.
There were no stars to light my lonely way
Не было ни одной звезды, чтобы осветить мой одинокий путь,
And then I traced the lovelight in your eyes
И вдруг я набрел на свет любви в твоих глазах,
To a new star twinkling in the sky burning bright, day and night
Ведущий к новой звезде, мерцающей в небесах и горящей ярко день и ночь.


Now I'm alright, now we're together, lovers forever
Теперь со мной всё в порядке, теперь мы вместе, влюблённые навсегда.
A new star, a new star to light our way
Новая звезда, новая звезда будет освещать нам путь.
There's a new star burning for us, there's a new world turning for us
Родилась новая звезда, горящая для нас. Для нас вращается новый мир.
There's a new star sparkling in the sky.
Родилась новая звезда, сверкающая на небе.


There's a new star shining somewhere and we know the reason why
Родилась новая звезда, блестящая где-то, и мы знаем, почему:
There's a new star way up there for a true love
В вышине родилась новая звезда во имя истинной любви,
A new star for our love will never die.
Новая звезда, чтобы наша любовь никогда не умерла.
Х
Качество перевода подтверждено