Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues in My Mind исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues in My Mind (оригинал Roy Orbison)

Печаль у меня на душе (перевод Алекс)

I ought to hate you for these blues in my mind
Я должен ненавидеть тебя за печаль у меня на душе.
What makes me love you, am I losing my mind?
Что заставляет меня любить тебя? Я схожу с ума?
I wonder where I'm gonna wind up
Я не знаю, к чему у меня это приведёт.
I just can't make my crazy mind up
Мой смятённый дух не может определиться.


Too many kisses brought me too many tears
Слишком много поцелуев вызвали слишком много слез,
Tears that I'll carry with me all through the years
Слез, которые останутся со мной на долгие годы.
I'm just the broken hearted kind
Теперь я живу с разбитым сердцем,
Worrying blues in my mind
Терзаясь печалью на душе.


I'm going crazy with these blues in my mind
Я схожу с ума от этой печали на душе.
How can you just keep on confusing my mind?
Как тебе удается продолжать смущать мой разум?
You've got a jealous air about you
Ты умеешь заставить ревновать.
Maybe I'm better off without you
Может быть, мне будет лучше без тебя?


Still I can't make my heart believe that it's true
Я все ещё не могу заставить сердце поверить, что это правда.
Trouble with me is having trouble with you
Моя проблема в том, что ты – моя проблема.
I'm just the broken hearted kind
Теперь я живу с разбитым сердцем,
Worrying blues in my mind [2x]
Терзаясь печалью на душе. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено