Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fastest Guitar Alive* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fastest Guitar Alive* (оригинал Roy Orbison)

Быстрейшая гитара из всех живущих (перевод Алекс)

Hey here I go a lucky so and so
Хей, вот он я, везучий такой-сякой.
Happy 'cos I know I've got my fast guitar
Счастливый, потому что я знаю, что у меня есть моя быстрая гитара,
Singing pretty songs, knowing I belong
Поющий красивые песни, знающий своё место.
I am first and last, and always a fast guitar
Я первый и последний, а ещё всегда самая быстрая гитара.


The fastest guitar alive
Быстрейшая гитара из всех живущих,
Rattling strings like a gatling gun
Перебирающая струны, как пулемёт,
Shaped like a lovely woman
С формами, как у женщины.
Stay right where you are
Стой там, где стоишь.
My guitar is a fast guitar
Моя гитара – это быстрая гитара,
The fastest guitar alive
Быстрейшая гитары из всех живущих.


I'm rolling on like a rolling stone gathering no moss,
Я качусь, как перекати-поле, к которому не липнет мох.
I play a boss guitar
Я играю на босс-гитаре.


The fastest guitar alive
Быстрейший гитара из всех живущих,
Strumming like a battling soldier's drum
Бренчащая, как боевой солдатский барабан,
Shaped like a lovely woman
С формами, как у женщины.
Stay right where you are
Стой там, где стоишь.
My guitar is a fast guitar
Моя гитара – это быстрая гитара,
The fastest guitar alive
Быстрейшая гитары из всех живущих.


Hey here I go a lucky so and so
Хей, вот он я, везучий такой-сякой.
Happy 'cos I know I've got my fast guitar
Счастливый, потому что я знаю, что у меня есть моя быстрая гитара,
The fastest guitar
Быстрейшая гитара,
The fastest guitar
Быстрейшая гитара,
The fastest guitar alive
Быстрейшая гитара из всех живущих.




* — OST The Fastest Guitar Alive (1967) (саундтрек к фильму “Быстрейшая гитара из всех живущих")

Х
Качество перевода подтверждено