Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need Is Time исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need Is Time (оригинал Roy Orbison)

Всё, что мне нужно, – это время (перевод Алекс)

All I need is time, then I'll get over you
Всё, что мне нужно, – это время. Тогда я забуду тебя.
A little at a time, a bit each day
Не так много, просто каждый день.
All I need is time to mend a dream or two
Всё, что мне нужно, – это время, чтобы оживить свои мечты.
Then I'll forget the love you took away
Тогда я забуду любовь, которой ты лишила меня.


Morning's here again, just like the day before
Приходит утро, как это было и вчера,
But the only change is that I love you more
Но всё, что меняется, – это то, что я люблю тебя сильнее.
All I need is time, maybe a thousand years
Всё, что мне нужно, – это время. Может быть, тысяча лет.
Maybe a million tears, but I need time
Может быть, миллион слёз, но мне нужно время.


Everybody says the pain won't last too long
Все говорят, что боль не продлится слишком долго.
Have a lot of fun and time will fly
Развлекайся, и время пролетит.
It took a lot of time till love was born in me
У меня ушло много времени, прежде чем любовь родилась в душе,
And it'll take some time for love to die
И мне потребуется какое-то время, чтобы любовь умерла.


Each and every day I spend forgetting you
Каждый божий день, который я провожу, вспоминая тебя,
Brings another night I never quite get through
Кончается очередной ночью, которую я не могу пережить.
All I need is time, maybe a thousand years
Всё, что мне нужно, – это время. Может быть, тысяча лет.
Maybe a million tears, but I need time
Может быть, миллион слёз, но мне нужно время.
Х
Качество перевода подтверждено