Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Distant Drums исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Distant Drums (оригинал Roy Orbison)

Отдалённый бой барабанов (перевод Алекс)

I hear the sound of distant drums
Я слышу отдалённый бой барабанов
Far away, far away
Далеко, далеко.
And if they call for me to come
И если они призывают меня,
Then I must go and you must stay
Тогда я должен идти, а ты – остаться.


So Mary marry me, let's not wait
Так выходи за меня Мэри. Давай не будем ждать.
Let's share all the time we can
Давай проведём вместе все время, которое у нас есть,
Before it's too late
Пока не стало слишком поздно.
And love me now
Люби же меня,
For now is all the time there may be
Потому что сейчас – это, может быть, всё, что у нас есть,
And if you love me Mary, Mary marry me
И, если ты любишь меня, Мэри, Мэри, выходи за меня.


I hear the sound of bugles blow
Я слышу, как трубит горн
Far away, far away
Далеко, далеко.
And if they call then I must go
И если меня позовут, я должен идти.
Who knows where or who can say?
Кто знает, куда? Кто может сказать?


So Mary marry me, let's not wait
Так выходи за меня Мэри. Давай не будем ждать,
For those distant drums
Потому что этот отдалённые звук барабанов
Might change our wedding day
Может отложить день нашей свадьбы.
And love me now
Люби же меня,
For now is all the time there may be
Потому что сейчас – это, может быть, всё, что у нас есть,
And if you love me Mary, Mary marry me
И, если ты любишь меня, Мэри, Мэри, выходи за меня.
Yes if you love me Mary, Mary marry me
Да, если ты любишь меня, Мэри, Мэри, выходи за меня.
Х
Качество перевода подтверждено