Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San Fernando исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

San Fernando (оригинал Roy Orbison)

Сан-Фернандо* (перевод Алекс)

Weit im Süden liegt ein Hafen
Далеко на юге есть порт.
Es war wunderbar dort vor einem Jahr
Там было чудесно год назад.
Tausend Wunder, dort im Hafen sind die Gründe
В том порту тысяча чудес, вот почему
Dass ich bald nach Süden fahr
Я скоро собираюсь на юг.


San Fernando, San Fernando
Сан-Фернандо, Сан-Фернандо,
Ich komm wieder, wenn die Rosen wieder blühn
Я вернусь, когда вновь зацветут розы.
San Fernando, grüss Maria
Сан-Фернандо, передавай привет Марии,
Grüss die Sterne und die Liebesmelodie
Передавай привет звёздам и любимой мелодии.


Weit im Süden liegt ein Hafen
Далеко на юге есть порт.
Der voll Zauber ist, den man nie vergisst
Он полон волшебства, которое нельзя забыть,
Doch das schönste dort im Hafen
Но самое прекрасное в этом порту —
Sind die Lippen, die mich tausendmal geküsst
Это губы, которые целовали меня тысячу раз.


San Fernando, San Fernando
Сан-Фернандо, Сан-Фернандо,
Ich komm wieder, wenn die Rosen wieder blühn
Я вернусь, когда вновь зацветут розы.
San Fernando, grüss Maria
Сан-Фернандо, привет Марии,
Grüss die Sterne und die Liebesmelodie
Привет звёздам и любимой мелодии.





* — Сан-Фернандо — портовый город на побережье острова Тринидад в Тринидаде и Тобаго.
Х
Качество перевода подтверждено