Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Won't Be Many Coming Home* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Won't Be Many Coming Home* (оригинал Roy Orbison)

Немногие вернутся домой (перевод Алекс)

Listen all you people
Люди, слушайте все!
Try and understand
Постарайтесь понять.
You may be a soldier
Будь вы солдат,
Woman, child or man
Женщина, ребёнок или мужчина,


But there won't be many coming home
Немногие вернутся домой.
No, there won't be many coming home
Нет, немногие вернутся домой.
Oh, there won't be many
О, это будут немногие,
Maybe ten out of twenty
Может, пять из двадцати.
But there won't be many coming home
Только немногие вернутся домой.


Now the old folks will remember
Отныне старики будут вспоминать
On that dark and dismal day
Этот чёрный, скорбный день,
How their hearts were choked with pride
Когда их сердца заходились от гордости,
As their children marched away
А их сыновья были уведены в плен.
Now the glory is all gone
Слава померкла,
They are left alone
Они остались одни.


And there won't be many coming home
Немногие вернутся домой.
No, there won't be many coming home
Нет, немногие вернутся домой.
Oh, there won't be many
О, это будут немногие,
Maybe five out of twenty
Может, пять из двадцати.
But there won't be many coming home
Только немногие вернутся домой.


Look real closely at the soldier
Приглядись к этому солдату,
Coming at you through the haze
Идущему на тебя в тумане.
He may be the younger brother who ran away
Он может быть твоим сбежавшим младшим братом.
And before you kill another
И пока ты не убил ещё одного,
Listen to what I say
Послушай, что я скажу.


Oh, there won't be many coming home
О, немногие вернутся домой.
Oh, there won't be many coming home
О, немногие вернутся домой.
Oh, there won't be many
О, это будут немногие,
There may not be any
Может, вообще никто.
But there won't be many coming home
Только немногие вернутся домой.


If they all came back but one
Даже если вернутся все, кроме одного,
He was still some mother's son
Всё равно у него есть мать.
And there won't be many coming home
Немногие вернутся домой...


[3x:]
[3x:]
Oh, there won't be many coming home
О, немногие вернутся домой.




* — OST The Hateful Eight (2015) (саундтрек к фильму "Омерзительная восьмёрка")

Х
Качество перевода подтверждено