Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Young исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Young (оригинал Roy Orbison)

Так молода (перевод Алекс)

Dawn comes up so young, dreams begin so young
Рассвет наступает таким молодым, мечты рождаются такими молодыми,
And if you live just for today the day may soon be done
И, если ты живешь одним днём, день быстро может закончиться.
But there's a place where dreams always stay so young
Но есть место, где мечты всегда остаются молодыми.


A place to hear the sun go down and fade away
Место, где можно услышать, как заходит солнце и становится темно,
To see the wind just run away with yesterday
Место, где можно увидеть, как ветер уносит вчерашний день.
Anyplace for those who care Zabriskie Point is anywhere
Для тех, кому не всё равно, любое место – Забриски-Пойнт. 1
Time runs out so fast on love too good to last, so young
Время бежит, о, так быстро, когда любовь слишком хороша, слишком молода, чтобы длиться вечно.


A time to look forever's there or never found
Сейчас или никогда время смотреть в вечность,
To touch the sky and really feel the world go round
Дотянуться до небес и почувствовать движение мира,
To live to love to laugh to cry to be alone
Жить, любить, смеяться, плакать, быть одному.
Young, so young love was meant to be wild and free
Молодая, такая молодая любовь создана быть дикой и свободной.


So young young, so young love is space in life
Молодая, такая молодая любовь – это пространство в жизни,
A place in time a state of mind too late I find
Место во времени, состояние души, которое я обрёл слишком поздно,
When tomorrow's gone and love is lost so young
Когда завтрашний день прошёл, а любовь была потеряна, будучи такой молодой...





1 — Забриски-Пойнт — местность в восточной части Долины Смерти (США), является частью Амаргосского горного хребта.
Х
Качество перевода подтверждено