Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Three Bells исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Three Bells (оригинал Roy Orbison)

Три колокольных звона (перевод Алекс)

There's a village hidden deep in the valley
В глубине долины скрыта деревенька,
Among the pine trees half forlorn
Полузаброшенная среди сосен,
And there on a sunny morning
И там однажды ясным утром
Little Jimmy Brown was born
Родился малыш Джимми Браун.


All the chapel bells were ringing
Все церковные колокола звонили
In the little valley town
В маленьком городке в долине,
And the songs that they were singing
И все песни, которые пели,
Were for baby Jimmy Brown
Были для малыша Джимми Брауна.
Then the little congregation
Затем небольшая община
Prayed for guidance from above
Помолилась о помощи свыше.
Lead us not into temptation,
"Не введи нас во искушение!
Bless this hour of meditation
Благослови этот час молитвы!
Guide him with eternal love
Веди его с вечной любовью!"


There's a village hidden deep in the valley
В глубине долины скрыта деревенька,
Beneath the mountains high above
Под сводами гор над головой,
And there twenty years thereafter
И там двадцать лет спустя
Jimmy was to meet his love
Джимми встретил свою любовь.


All the chapel bells were ringing,
Все церковные колокола звонили.
Was a great day in his life
Это был великий день в его жизни,
Cause the songs that they were singing
Потому что все песни, которые пели,
Were for Jimmy and his wife
Были для Джимми и его жены.
Then the little congregation
Затем небольшая община
Prayed for guidance from above
Помолилась о помощи свыше.
Lead us not into temptation,
"Не введи нас во искушение!
Bless oh Lord this celebration
Благослови, Господи, это празднество!
May their lives be filled with love
Да будет их жизнь полна любви!"


From the village hidden deep in the valley
Из скрытой в глубине долины деревеньки
One rainy morning dark and gray
Одним дождливым и серым утром
A soul winged its way to heaven
На небеса отлетела душа.
Jimmy Brown had passed away
Джимми Браун скончался.


Just a lonely bell was ringing
Звонил лишь один церковный колокол
In the little valley town
В маленьком городке в долине.
Twas farewell that it was singing
Это была поминальная, которую пели
To our good old Jimmy Brown
Нашему старому доброму Джимми Брауну.
And the little congregation
Затем небольшая община
Prayed for guidance from above
Помолилась о помощи свыше.
Lead us not into temptation,
"Не введи нас во искушение!
May his soul find the salvation
Да найдёт его душа спасение
Of thy great eternal love"
В великой вечной любви!"
Х
Качество перевода подтверждено