Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Wears My Ring исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Wears My Ring (оригинал Roy Orbison)

Она носит моё кольцо (перевод Алекс)

She wears my ring to show the world that she belongs to me
Она носит моё кольцо, чтобы показать всем вокруг, что принадлежит мне.
She wears my ring to show the world she's mine eternally
Она носит моё кольцо, чтобы показать всем вокруг, что она моя навсегда.
With loving care I placed it on her finger
С любовью и заботой я надел его на её палец,
To show my love for all the world to see
Чтобы показать всем вокруг свою любовь.


This tiny ring is a token of tender emotion
Это маленькое кольцо – знак нежных чувств,
An endless pool of love that's as deep as the ocean
Бесконечный круг любви, глубокой, как океан.
She swears to wear it with eternal devotion
Она клянётся, что будет носить его с безмерной преданностью.
That's why I sing, because she wears my ring
Вот почему я пою: потому что она носит моё кольцо.


She swears to wear it with eternal devotion
Она клянётся, что будет носить его с безмерной преданностью.
That's why I sing, because she wears my ring
Вот почему я пою: потому что она носит моё кольцо.


This tiny ring is a token of tender emotion
Это маленькое кольцо – знак нежных чувств,
An endless pool of love that's as deep as the ocean
Бесконечный круг любви, глубокой, как океан.
She swears to wear it with eternal devotion
Она клянётся, что будет носить его с безмерной преданностью.
That's why I sing, because she wears my ring [2x]
Вот почему я пою: потому что она носит моё кольцо. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено