Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers (оригинал Roy Orbison)

Цветы (перевод Алекс)

When I was a boy
Когда я был ребёнком,
I ran among the flowers
Я бегал среди цветов,
Looking left and right
Глядя налево и направо
At the bright array
Среди ярких рядов.
I played through the spring
Я играл всю весну,
Whiled away the hours
Проводя целые часы
Lingered with the flowers ev'ry day
В заборе о цветах каждый день.


Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы...
Life's a bouquet
Жизнь – это букет.
Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы
Along the way
На моем пути.


When I became a man
Когда я стал мужчиной,
I felt the summer showers
Я почувствовал летние дожди.
When I learned to love
Когда я научился любить,
I also learned to cry
Я также научился плакать.
When I came to know
Когда я познал
The beauty of the fowers
Красоту цветов,
I wondered why the fowers had to die
Я удивился, почему цветы должны умереть.


Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы...
Life's a bouquet
Жизнь – это букет.
Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы
Along the way
На моем пути.


When the summer ends
Когда кончится лето
And the storms of life are over
И жизненные бури отбушуют,
When the winter comes
Когда придёт зима
And the petals fall away
И лепестки опадут,
They may write it on my stone
На моем надгробии могут написать,
That he was just a rover
Что он был всего лишь странником,
But he stopped to pick some flowers along the way
Но он останавливался сорвать цветок на своём пути...


Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы...
Life's a bouquet
Жизнь – это букет.
Flowers, pretty flowers, flowers
Цветы, прекрасные цветы, цветы
Along the way
На моем пути.
Х
Качество перевода подтверждено