Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cold, Cold Heart* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cold, Cold Heart* (оригинал Roy Orbison)

Холодное-холодное сердце (перевод Алекс)

I tried so hard my dear to show
Дорогая, я так старался показать,
That you're my every dream
Что ты воплощение всех моих мечтаний.
Yet you're afraid each thing I do
Но ты боишься, что всё, что я делаю, –
Is just some evil scheme
Это какой-то злобный план.


A memory from your lonesome past
Воспоминания из твоего одинокого прошлого
Keeps us so far apart
Так разделяют нас...
Why can't I free your doubtful mind
Почему я не могу освободить твой смятенный ум
And melt your cold cold heart?
И растопить твоё холодное-холодное сердце?


Another love before my time
Другая любовь ещё до меня
Made your heart sad and blue
Сделала твое сердце грустным и печальным,
And so my heart is paying now
И теперь моё сердце расплачивается
For things I didn't do
За то, чего я не делал.


In anger unkind words are said
В гневе были сказаны недобрые слова,
That makes the teardrops start
Которые вызвали слёзы.
Why can't I free your doubtful mind
Почему я не могу освободить твой смятенный ум
And melt your cold cold heart?
И растопить твое холодное-холодное сердце?


There was a time when I believed
Было время, когда мне казалось,
That you belonged to me
Что ты принадлежишь мне,
But now I know your heart is shackled
Но теперь я знаю, что твое сердце приковано
To a memory
К воспоминаниям.


The more I learn to care for you
Чем больше я учусь заботиться о тебе,
The more we drift apart
Чем больше мы отдаляемся.
Why can't I free your doubtful mind
Почему я не могу освободить твой смятенный ум
And melt your cold cold heart?
И растопить твое холодное-холодное сердце?




* — Кавер на композицию Cold, Cold Heart в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено