Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Prayer* исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Prayer* (оригинал Roy Orbison)

Моя молитва (перевод Алекс)

When the twilight is gone and no songbirds are singing
Когда проходят сумерки и не поёт ни одна птица,
When the twilight is gone you come into my heart
Когда проходят сумерки, ты закрадываешься в моё сердце,
And here in my heart you will stay while I pray
И ты останешься в моём сердце, пока я молюсь.


My prayer is to linger with you
Моя молитва будет пребывать с тобой
At the end of the day in a dream that's divine
В конце дня в божественном сне.
My prayer is a rapture in blue
Моя молитва — лазурный восторг,
With the world far away and your lips close to mine
Когда мир далеко, а твои губы близко к моим.


Tonight while our hearts are aglow
Сегодня ночью, пока наши сердца пылают,
Oh tell me the words that I'm longing to know
О, скажи мне слова, которые я желаю услышать.


My prayer and the answer you give
Моя молитва и ответ, который ты даёшь, –
May they still be the same for as long as we live
Может, они одно и то же, потому что пока мы живём,
That you'll always be there at the end of my prayer
Ты всегда будешь присутствовать в конце моей молитвы.




* — Кавер на композицию My Prayer в оригинальном исполнении The Platters

Х
Качество перевода подтверждено