Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hound Dog Man исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hound Dog Man (оригинал Roy Orbison)

Сердцеед (перевод Алекс)

Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
Where you been now, where you been?
Где же ты пропадал? Где ты пропадал?
I wish that you were back
Как я хочу, чтобы ты вернулся!
It was too good to ever end.
Всё было слишком хорошо, чтобы закончиться.
Once in a while someone like you
Порой такой, как ты,
Will give everything for what you wanted to do.
Отдаст всё за то, что ты хочешь.


Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
My old friend play it again.
Мой старый друг, сыграй это снова!


You gave the world a whole lot of joy
Ты подарил миру столько радости...
Now that ain't bad for a country boy
Неплохо для провинциального парня.
I just knew you could not lose
Я знал, что ты не можешь проиграть,
The way you sang rock and roll and blues.
Учитывая, как ты пел рок-н-ролл и блюз.
I still think about these things
Я до сих пор думаю о тех вещах
And the memory that it brings
И воспоминаниях, которые они вызывают.


[2x:]
[2x:]
Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
My old friend, play it again.
Мой старый друг, сыграй это снова!


Sometimes I think about James Dean,
Иногда я думаю о Джеймсе Дине, 1
Sammy Cooke and my teenage queen.
Сэмми Куке и моей юной королеве подростков,
Doo ron, de ron, de ron,
Ду-рон, де-рон, де-рон,
Marilyn Monroe and hot rod fun.
Мэрилин Монро 3 и гоночных тачках.
I still think about these things
Я до сих пор думаю о тех вещах
And the memory that it brings.
И воспоминаниях, которые они вызывают.


Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
My old friend, play it again.
Мой старый друг, сыграй это снова!
Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
My old friend why did it end?
Мой старый друг, почему это закончилось?
Hey, hound dog man,
Хей, сердцеед!
My old friend, why did it end.
Мой старый друг, почему это закончилось?





1 — Джеймс Дин — легендарный американский актер, создал "сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью".

2 — Сэм Кук — вокалист, стоявший у истоков соул-музыки.

3 — Мэрилин Монро — американская киноактриса, секс-символ 1950-х гг.
Х
Качество перевода подтверждено