Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shahdaroba исполнителя (группы) Roy Orbison

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shahdaroba (оригинал Roy Orbison)

Шадароба (перевод Алекс)

Where the Nile flows
Там, где протекает Нил
And the moon glows
И сияет луна,
On the silent sand
На тихом песке
Of an ancient land
Древнего края,


When a dream dies
Когда мечты умирают,
And a heart cries
А сердце плачет,
Shahdaroba
Шадароба –
Is the word they whisper alone
Единственное слово, которое шепчут.


Shahdaroba, Shahdaroba
Шадароба, шадароба
Means the future is much better than the past
Значит, что будущее гораздо лучше, чем прошлое.
Shahdaroba, Shahdaroba
Шадароба, шадароба –
In the future you will find a love that lasts
В будущем ты найдёшь любовь на века.


So when tears flow
Когда льются слёзы
And you don't know
И ты не знаешь,
What on earth to do
Что же делать,
And your world is blue
И твой мир печален,


When your dream dies
Когда мечты умирают,
And your heart cries
А сердце плачет,
Shahdaroba
Шадароба –
Fate knows what's best for you
Единственное слово, которое шепчут.


Shahdaroba, Shahdaroba
Шадароба, шадароба –
Face the future and forget about the past
Встречай будущее и забудь о прошлом.
Shahdaroba, Shahdaroba
Шадароба, шадароба –
In the future you will find a love that lasts
В будущем ты найдёшь любовь на века.


Shahdaroba
Шадароба...
Х
Качество перевода подтверждено